Bücher: deutsch-englische


	Bücher: deutsch-englische

Bücher:

deutsch-englische

Das öde Land. Englisch/Deutsch
Thomas Stearns Eliot

Suhrkamp, 2008

See you again - mit Herzklopfen: Eine deutsch-englische Geschichte

Stefanie Schulz, Daniel Quinlan

Rowohlt Tb., 2007

Tolle Fortsetzung!
Nachdem ich vor einem halben Jahr total begeistert von "See you im nächsten Sommer" war, habe ich mich total gefreut, dass es jetzt eine Fortsetzung gibt. "See you again mit Herzklopfen" heißt die Wiederbegegnung mit den Teenagern Britney und Tobias. Diesmal bekommt der 15jährige Fußballnarr Besuch von seiner Austauschfreundin aus den USA. In Deutschland entdecken die beiden wieder kulturelle ...

See you - im nächsten Sommer: Eine deutsch-englische Geschichte

Stefanie Schulz, Daniel Quinlan

Rowohlt Tb., 2006

Ein superaktuelles deutsch-englisches Buch für Jugendliche!
Dieses Buch macht richtig Spass! Es wechselt so spielerisch zwischen den Sprachen, dass es auch Leser/innen mit wenig Englischkenntnissen leichtfällt, der Handlung zu folgen. Auch den Jugendlichen, die die englische Sprache gut beherrschen, wird dieses Buch gefallen, weil es unverkrampft die moderne Sprache amerikanischer Jugendlicher benutzt und ganz nebenbei viele Informationen über die ...

Crazy days - und viel Theater. Eine deutsch-englische Geschichte

Stefanie Schulz, Daniel Quinlan

Rowohlt TB-V. Rnb., 2008

Sehr unterhaltsam - deutsch-englisches Buch für Jungen und Mädchen!
Nach "See You - im nächsten Sommer" und "See You again - mit Herzklopfen" ist gerade ein neues Buch von Stefanie Schulz und Daniel Quinlan erschienen: "Crazy Days - und viel Theater" hat eine ganz neue Geschichte mit zwei ganz neuen Hauptpersonen, die wieder viel Spaß und jede Menge deutsch-englische Mißverständnisse erleben. Zur Handlung: Die 15jährige Jana fällt aus allen Wolken, als ihre ...

Hilfe - lost in London!: Eine deutsch-englische Geschichte

Wolfram Hänel

Rowohlt Tb., 2007

Kleiner Londonführer und spannend-witziger Roman in Deutsch und Englisch!
Auch wenn der Verlag vergessen hat, es auf dem Umschlag zu erwähnen: Die Geschichte ist die 2. Folge des zweisprachigen (deutsch-englisch) Romans "Vorsicht - Strong Currents!", der im letzten Jahr erschienen ist. Es geht also wieder (oder immer noch) um den 16jährigen Tommi, der zum Sprachurlaub nach England geschickt wurde. Diesmal macht Tommi mit seiner Sprachgruppe einen Tagesausflug nach ...

Understanding German-English Contrasts
Ekkehard König, Volker Gast

Schmidt (Erich), Berlin, 2007

Vorsicht - strong currents!: Eine deutsch-englische Geschichte

Wolfram Hänel

Rowohlt Tb., 2006

Super gemacht!
Der Roman erzählt von dem (fast) sechzehnjährigen Tommi, der von seinen Eltern in die Sprachferien nach England geschickt wird und bei einer Gastfamilie landet, deren Vater sich als singender Elvis-Fan erweist, während seine drei Sprösslinge keine Gelegenheit auslassen, Tommi den letzten Nerv zu rauben. Das Besondere an der Geschichte aber ist, dass die Handlung zwar auf Deutsch erzählt wird, ...

Hamlet: Hamlet, Band 1: Text, Englisch/Deutsch: Bd 1

William Shakespeare

Reclam, Ditzingen, 1984

Grandioser Lesespaß
Viel literarisches Bohei ist um Shakespeare gemacht worden. Wohl zu Recht. Was aber oft unerwähnt bleibt ist: Shakespeare schrieb (u.a.) für's Volk. Jeder, der Freude an gut erzählten Geschichten hat, findet hier einen der ganz großen Meister. Hamlet und das Rachemotiv gehören zu den Meilensteinen des Engländers. Prinz Hamlet erfährt vom Geist seines Vaters, dass dieser einem Mord zum Opfer ...

I like you, und du? Eine deutsch-englische Geschichte (Fiction, Poetry & Drama)

Emer O'Sullivan; Dietmar Rösler

Rowohlt TB-V. Rnb., 1983

Super gemacht!
Dieses Buch ist einfach perfekt für Schüler, die im ersten oder zweiten Jahr Englisch lernen. Es ist immer abwechselnd auf Englisch und Deutsch geschrieben, phasenweise auch parallel in beiden Sprachen. Erzählt wird die Geschichte eines irischen Jungen, Paddy, der mit seiner Mutter nach Deutschland zieht und einem deutschen Mädchen, Karin, das er dort kennenlernt. Da keiner so richtig die ...

International Financial Reporting Standards (IFRS) 2008: Deutsch-Englische Textausgabe Der Von Der EU ...

Wiley-VCH

Wiley-VCH Verlag, 2008

Übersichtliche Ausgabe in Deutsch UND Englisch
Mehr als 1.100 Seiten zu einem fairen Preis! Zugegeben: Hier werden nur die aktuell gültigen Standards (IAS / IFRS / SIC / IFRIC) nachgedruckt, doch die Gegenüberstellung von deutscher Übersetzung und englischem Original (linke Seite, rechte Seite) helfen ungemein. Layout und Schriftgröße helfen, die Standards kompakt und doch lesbar zu machen. Besser als jede Online-Version.

Hitting the Nail on the Head. 3000 Redensarten Deutsch-Englisch

Margret Beran

Anaconda, 2007

Verbesserungswürdig!
Mir stellen sich zum Teile die Nackenhaare auf, wenn ich die Umschreibungen der Redewendungen lese.... Zum Teil sind sie überhaupt nicht zutreffend in der Übersetzung, zum Teil gäbe es für manche deutsche Redewendungen auch die passende englische Übersetzung dafür, die aber nicht verwendet wurde. Stattdessen wurde es umständlich umschrieben. Vielleicht hätte ein englischer Muttersprachler dieses ...

Die Sonette / The Sonnets

William Shakespeare

Reclam, Ditzingen, 1974

Shakespeare und kein Ende...
(Rezension bezieht sich auf die zweisprachige Reclam-Ausgabe) Zum Phänomen Shakespeare noch was Schlaues sagen -- lieber nicht; man blamiert sich so leicht. Nun aber: Seine Sonette; jeder hat schon das ein oder andere gehört, man kennt sie also, aber irgendwie stehen sie doch im Schatten der Dramen -- einerseits. Andererseits gibt es dermaßen viele Komplett- und ...

Der Kaufmann von Venedig, Englisch/Deutsch

William Shakespeare

Reclam, Ditzingen, 1975

Das Scheitern des gierigen Shylocks.
Im "Kaufmann von Venedig" entfalten sich die beiden Hauptmotive in zwei räumlich getrennten Sphären: Im Zentrum der einen, der kommerziellen Welt Venedigs, steht die Titelgestalt, der reiche Kaufmann Antonio, der sein Vermögen in überseeische Unternehmen investiert hat, dem Juden Shylock gegenüber, dem er ein Pfund Fleisch aus seinem Körper verpfändet, um seinem verschuldeten Freund Bassanio ...

Watch out - da sind sie: Ein deutsch-englischer Kinderkrimi

Emer O'Sullivan, Dietmar Rösler

Rowohlt Tb., 2005

Knüpft an die vorangegangenen Titel an ...
... zumindest von der Qualität des Buches her. Die Handlung selbst ist eigenständig und es sind andere Personen im Buch die Hauptakteuere. Emer O'Sullivan und Dietmar Rösler haben wieder ein sehr gutes Buch im bekannten Englisch-Deutsch Sprachgemisch. Zwei Sprachen in einem Buch fließend zu vereinen mag etwas gewöhnungsbedürftig klingen, ist jedoch nicht so ...

Technik des Übersetzens: Eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für ...

Wolf Friederich

Max Hueber Verlag, 1977

Standardwerk für Übersetzungskurse
Mit diesem Buch habe ich Übersetzen gelernt. Um schwierige, idiomatische Wendungen zu erkennen, zu verstehen, und in der Zielsprache korrekt zu formulieren, gibt es soweit ich weiß nichts Besseres. Dieses Buch ist noch immer DIE Kurslektüre der Übersetzungskurse der Anglistik an der Uni Regensburg, und das seit mittlerweile seit über 10 Jahren.

Der Grundwortschatz plus: Das Wortfamilien-Wörterbuch für die Grundschule. Plus English for beginners

Heiko Balhorn, Jan Schniebel, ...

Verlag für Pädagogische Medien Vpm, 2007

Ein Wörterbuch, das weiterbringt
Endlich mal ein Wörterbuch, bei man auch beim Suchen schon neue Wörter aus den Wortfamilien dazulernt. Nach einigen Übungen zum Suchen nach Suchwörtern finden die Kinder schnell das gesuchte Wort und lernen gleichzeitig sich über die Wörter erst einmal Gedanken zu machen. Oft reicht das dann schon aus, um sich die Schreibweise schon vor dem Nachschlagen richtig zu erschließen. Bei den anderen ...

Hallo Claire - I miss you: Eine deutsch-englische Geschichte
Renate Ahrens

Rowohlt Tb., 2005

Der Sturm. (englisch / deutsch)

William Shakespeare

Reclam, Ditzingen, 1982

Gut zur Einführung
Der Sturm war das erste Drama Shakespeares, das ich mir vornahm. Und ich war überrascht, ja sogar verblüfft. Denn es taten sich keine Verständnisprobleme auf, im Gegenteil: Ich wurde von der Handlung mitgerissen und verstand, was Shakespeare sagen wollte. Dies soll natürlich keineswegs den Anspruch des Werkes mindern, nur denke ich, dass es besser ist, zunächst etwas mit glücklichem Ende zu ...