Bockmist | Hugh Laurie | "Bockmist" eben


	Bockmist \| Hugh Laurie

Bücher:

	Bockmist Hugh Laurie Heyne, 2008 - 380 Seiten Kundenbewertung:(64 Bewertungen) großes Bild anzeigen
	weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Inhalt hui, Titel pfui

Zu den positiven Seiten des Buches ist eigentlich schon alles gesagt worden, es liest sich flüssig, ist ironisch-witzig und bietet eine geradlinige, aber gute und spannende Story. Diese verdient sicher keinen Preis für Originalität, bietet an sich aber genügend Twists und kleine Überraschungen, so dass es nicht langweilig wird.

Der größte Kritikpunkt ist sicher die Übersetzung des Titels, die selbst der größte Bockmist ist und selbst für Heyne-Verhältnisse schlecht. Aber das kann der Verlag ja nun wirklich hervorragend, die schaffen es selbst bei Fantasy-Romanen die Titel irreführend und widersinnig zu übersetzen.
Dazu passend steigert das Coverdesign das Grauen noch ein wenig mehr (sollen die Leser von "Vollidiot" hier als Zielgruppe herhalten ?).

Die deutsche Übersetzung ist recht gelungen. Sie kann nicht alle Wortspiele des Originals transportieren, aber das ist auch fast unmöglich und wurde meistens gut gelöst (viel besser als z.B. Neuromancer).

Für den genialen Inhalt und die Übersetzung gibt es deswegen knappe 5 Sterne, die ich auch gebe.

Es wäre nicht fair, nur wegen des Titels und des Covers Punkte abzuziehen. Der Verlag könnte sich aber mal überlegen, ob sie ihre Zielgruppe mit vernünftiger Titelgebung nicht auch erreicht hätten. Menschen, die sich für Bücher interessieren, lesen meist auch die Zusammenfassung auf der Rückseite und entscheiden erst dann, ob sie das Buch kaufen.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

"Bockmist" eben

Anfangs hab ich mich halb tot gelacht bei dem Buch. Die Geschichte ist wirklich etwas "Bockmist", aber die Figur ist recht sympathisch.
So spannend, wie manche Rezensenten schreiben, ist es aber leider nicht, habe mir doch mehr davon versprochen. Es ist so Mittelmaß. Schade eigentlich.

Witzige Unterhaltungslektüre

Ich mag britischen Humor, und Bockmist ist britischer Humor vom Feinsten. Die Geschichte ist zwar für meinen Geschmack manchmal etwas wirr und verliert sich auch hier und da in Details, aber der sehr lustige und oft auch zynische Schreibstil entschädigt dann doch mehr als das. Es handelt sich bei dem Buch um reine Unterhaltungslektüre, das sollte man wissen. Aber genau das tut es dann auch: gut unterhalten.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit