Geschenkt ist noch zu teuer | Tom Hanks, Shelley Long | Neue Synchronfassung nicht bemerkt


	Geschenkt ist noch zu teuer \| Tom Hanks, Shelley Long

DVD Filme:

	Geschenkt ist noch zu teuer Tom Hanks, Shelley Long Universal/DVD, 2003 Kundenbewertung:(41 Bewertungen) großes Bild anzeigen
	weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Warum nur eine neue Synchronfassung? Sonst prima Film!

Als ich mir den Film in der ARD neu aufnehmen wollte, musste ich nach 5 Minuten stoppen. Der Film wurde erstmals nicht mehr in der originalen Fassung gesendet! Leider! Bild und Ton wirken zwar frischer, aber der deutsche Dialog wirkt müder. Zwar hat man für die neue Synchro Arne Eltzholz, den Tom Hanks - Stamm - Sprecher seit 1988 / 1989 verpflichtet, aber der Sprecher ist wie der echte Tom Hanks gealtert. Zu neuen Tom Hanks Filmen passt die Stimme, aber zu einem Film aus den 80er Jahren wirkt die Stimme zum Gesicht des noch sehr jungen Tom Hanks zu alt! Überhaupt war die alte Version besser!
Die alte Version bekommt man nun nur noch über alte VHS Kassetten, da das TV nun auch die neue Version eigebürgert hat.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Neue Synchronfassung nicht bemerkt

Zum Inhalt des Films möchte ich mich jetzt gar nicht großartig äußern, da dieser an anderer Stelle sowieso erwähnt wird. Nur soviel: das ist eine der lustigsten Komödien, die ich jemals sah. Einfach nur zum Ablachen.

Ich habe die DVD schon einige Jahre und die alte Synchronfassung habe ich noch auf Video. Mir ist erst JETZT nachdem ich zufällig die Rezensionen hier las aufgefallen, dass der Film neu synchronisiert wurde.
Ich konnte es kaum glauben und warf gerade eben sofort die DVD ein, weil ich es beim Kauf der DVD damals nicht gemerkt habe, dass Tom Hanks nun anders synchronisiert wird. Vielleicht liegt es daran, dass er nun von seiner gewohnten Stimme Arne Elsholz, der Tom Hanks in den meisten Filmen seine Stimme leiht, gesprochen wird. Und diese Stimme kommt einem auf Anhieb gleich vertraut vor. (Die Synchronstimmen von Shelley Long und Alexander Godunow sind die gleichen wie in der alten Fassung.)
Ich habe die Dialoge von meinem alten Video und der DVD jetzt nicht großartig verglichen, aber hier scheint sich auch durch die Neusynchronisation nicht viel geändert zu haben. Wie gesagt, mir persönlich ist es überhaupt nicht aufgefallen und ich bin ziemlich heikel, was Neusynchronisationen bei Filmen angeht.

Also an alle, die den Film genau wie ich schon seit 20 Jahren kennen und sich wegen der zum Teil sehr schlechten Rezensionen vom Kauf der DVD abgeschreckt fühlen: Der Film ist neu synchronisiert, aber nicht so, dass es unbedingt gleich auffällt oder störend wirkt. Eine Meinung wird man sich selbst bilden müssen, daher wartet vielleicht eine weitere TV-Ausstrahlung ab, ob euch durch die Neusynchronisation der Film verdorben wird. Bei mir war es nicht der Fall, da ich es nicht mal gemerkt habe.

Die Extras auf der DVD sind eher bescheiden. Das Making-Of ist ganz nett, aber nichts besonderes und auch nicht sehr lang.
Bild und Tonqualität sind perfekt!

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit