Lieschen: Eine märkische Bäuerin erzählt ihr Leben | Lieschen Straßenburg


	Lieschen: Eine märkische Bäuerin erzählt ihr Leben \| Lieschen Straßenburg

Bücher:

lieschen: eine märki...

	Lieschen: Eine märkische Bäuerin erzählt ihr Leben Lieschen Straßenburg Rowohlt Tb., 2007 - 224 Seiten Kundenbewertung:(4 Bewertungen) großes Bild anzeigen
	weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

ich habe es verschlungen

Ich habe das Buch in kurzer Zeit ausgelesen, eines der wenigen Bücher wo man sich über jede freie Minute zum lesen freut. Es ist einfach und sehr flüssig geschrieben. Die Geschichte handelt von Bäuerin Lieschen als Kind auf dem Land und später als Witwe allein ihren kleinen Hof bewirtschaftet hat, später in die LPG ging und nie den Mut verlor.. Hut ab vor dieser Frau. Das Buch ist nur zum epfehlen

Tut man jemandem einen Gefallen, wenn man sein gesprochenes Wort wörtlich aufzeichnet?

Ich finde nicht. Das sieht man bereits dann, wenn Stegreif-Aussagen von Leuten wörtlich zitiert werden, die das Reden gewohnt sind. Niedergeschrieben kommen einem selbst solche Äußerungen, die sich gesprochen noch fast gedrechselt angehört haben, plötzlich wie unmündiges Gestammel vor.

Das gesprochene Wort hat nun einmal eine andere Dynamik, Syntax und Textur als das geschriebene, weil dem letzteren Klang, Melodie, Rhythmus, Gestus und Artikulation fehlen, und darum bringt seine wörtliche Wiedergabe eher eine Verfälschung als eine zusätzliche Authentizität.

Daran krankt auch dieses Buch. Es enthält eine offensichtlich nur leicht geglättete Abschrift der Tonbandprotokolle von Interviews, die die Autorin mit der Bäurin Lieschen Straßenburg geführt hat. Die Aussagen dieser offenbar einfachen, aber tüchtigen und lebenslustigen Frau, die zwei Kriege und vier Regierungssysteme er- und überlebt hat, werden hierdurch nicht lebendiger, sondern eher banalisiert und infantilisiert und man muss als Leser erst durch die abgehackte Sprache und den fahrigen Redefluss hindurchschauen, um zu der Person der Sprecherin vorzudringen. Durch die fehlende Überarbeitung schleichen sich auch viele Wiederholungen und Überflüssigkeiten in die Schilderung ein, die das Lesen der an sich anrührenden Lebensgeschichte zur Mühsal werden lassen.

Im Übrigen muss man natürlich die Kirche im Dorf lassen: was Frau Straßenburg erlebt hat, haben in ähnlicher Weise viele aus ihrer Generation erlebt, und viele hat das Schicksal weitaus härter getroffen. Lieschen Straßenburg erzählt Geschichten, wie sie die Großmutter im Lehnstuhl eben erzählt. Also wer eine eigene Großmutter hat, sollte lieber der zuhören, dann kann er auf dieses Buch gut und gerne verzichten. Dass, wie in der Umschlagseite zu lesen ist, die Arbeit daran mit öffenlichen Geldern der Senatsverwaltung (welches Landes?) für Arbeit, Soziales und Frauen gefördert wurde, hat mich geärgert. Meine Großmutter hat keine öffentlichen Mittel dafür bekommen, dass sie mir Geschichten aus ihrem Leben erzählt hat.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Eine spannende Lebensgeschichte

Eigentlich wollte ich das Buch schon weglegen und dachte: na, ja, wieder eine der üblichen Geschichten. Doch plötzlich wird man gepackt und entführt in eine fast schon vergessene Zeit, die für Jung und Alt gleichermaßebn interessant sein dürfte. Die jungen Leser können ein Welt kennen lernen, die es heute so nicht mehr gibt. Ein Dorf gefüllt mit Leben und Bauernhöfen. Ältere Leser können bereits Vergessenes neu entdecken. Von der Vor- und Nachkriegszeit mit all dem Leid und Kummer bis hin zur Zwangskollektivierung erzählt die märkische Bäuerin und vergisst dabei auch nicht das bisschen Glück zu nennen, das sie auch hin und wieder empfand. Alles das wird festgehalten und zwar so, wie es die Bäuerin erzählte. Ohne Verfälschungen, Kommentare oder Stellungnahmen aus heutiger Sicht - dies sei besonders hervorgehoben! Rundum eine gelungene Reportage.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Folgende Artikel könnten Sie interessieren