Für jemanden, der einen Einstieg in diese wunderbare Sprache, die einen der tiefsten Literatur- und Philosophieschätze der Menschheit hervorgebracht hat, sucht, ist 'der Stiehl' das einzig empfehlenswerte Lehrbuch. Die anderen können begleitend dazu oder erst NACH einer Durcharbeitung des 'Stiehl' herangezogen werden, nicht jedoch für einen frustrationsfreien Einstieg - und für eine weitere, durchaus notwendige Vertiefung des Stoffes, denn, dieses einzige Manko muß erwähnt werden, der 'Stiehl' bietet so gut wie keine Auseinandersetzung mit Originaltexten.
Wer jedoch einmal mit dieser Sprache begonnen hat, der will nicht mehr aufhören, den verlangt nach immer weiteren Texten und einer immer tieferen Einsicht. Dafür einen Einstieg ermöglicht zu haben ist das hervorragende Verdienst dieses Lehrbuches.
Ich wünsche Herr Ulrich Stiehl Glück, Gesund und Erfolg. Danke viel sehr.
Wer die Grammatik und das Vokabular des Sanskrit auswendiglernen will, der wird hier gut bedient und sollte bei diesem Nachschlagewerk( mehr ist es nämlich nicht) zugreifen. Diejenigen aber, die, die Sprache zum lesen von Texten oder gar zum Sprechen gebrauchen wollen, denen sei hiermit von diesem vermeintlichen "Lehr- und Übungsbuch" abgeraten.
Als bloßes Nachschlagewerk, jedoch, wird es dem Autodidakten bei seinem Selbststudium mit einem echten Lehrbuch, vielleicht sogar hilfreich sein.
Leider ist es so, dass autodidaktische Schüler des Sanskrit, zurzeit, von der englischen Literatur besser bedient werden als von der deutschen.
Ich jedenfalls bin, mit dem Sanskrit-Kompendium als einem Lehr- und Üungsbuch unzufrieden, als einem Nachschlagewerk jedoch zufrieden.
Das Werk enthält in dem Lektionenteil über 2000 Übungssätze, die nach bestimmten grammatischen Bereichen geordnet sind. Jeder Satz ist sowohl in der Devanagari-Schrift als auch der latenischen Transliteration geschrieben und ins Deutsche übersetzt. Des weiteren werden die grammatikalischen Besonderheiten unter Hinweis auf die Ausführungen im Grammatikteil erläutert.
Den Lektionen folgt der Schriftlehre- und Grammatikteil. Dem schließen sich ein Grammatikregister (welches grammatische Problem ist in welchem Übungssatz enthalten), ein Wortartenregister (Ordnung der Vokabeln nach Wortarten, z.B. Verben 1. Klasse e.t.c) sowie ein Wörterbuch Sanskrit - Deutsch / Deutsch - Sanskrit, in welchem nicht nur das jeweilige Wort übersetzt wird, sondern auch auf sein Vorkommen in den Lektionen verwiesen wird.
Ich habe bisher kein Sprachlehrbuch gesehen, welches so umfangreich und sorgfältig aufbereitet worden ist. Das Werk ist für das Selbststudium bestens geeignet. Ein großes Lob für den Autor.
