counter
 
  Struwwelhitler - A Nazi Story Book by Dr. Schrecklichkeit. Deutsch/Englischer Reprint des ... | Robert ...
 
 
Seiteninhalt:
Suche Bücher:   

struwwelhitler - a n...

Struwwelhitler - A Nazi Story Book by Dr. Schrecklichkeit. Deutsch/Englischer Reprint des ...
Robert Spence, Philip Spence, ...

Autorenhaus Verlag, 2007 - 56 Seiten

Kundenbewertung:(6 Bewertungen)
großes Bild anzeigen
 weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

     Kauftipp  Kauftipp




the same trick as that one of Jonathan Swift, Gulliver:

"The story of fidgety Adolf ": "Let me see if Adolf can / be a little gentleman / let me see if he is able / to sit quiet for once at table. " It is a stroke of luck that the heirs of the brothers Spence, who drew up this poisonous little anti Hitler book in 1941, were found by the "Struwwelpeter"-Museum in Frankfurt / Main. Therefore to manage a reprint of this small genius trick came in gear. Not only Hitler is taken as a target, also air force boss Hermann Göring: "When his bombs came tumbling down / in the country and the town / and the children helter-skelter / ran into the nearest shelter..." or Mussolini as "Little Musso Head in Air", who falls into the channel-water. But there are not waiting little red fishes (as in the original German children's book "Struwwelpeter" by Dr. Heinrich Hoffmann, 1844), there are waiting little funny gray war ships, which scatter frightened, when "Musso" makes his final fall: "One more step, and sad to tell / headlong in poor Musso fell / and his Navy in dismay / got up steam and ran away." Of course every small story ends exactly in that manner, as one wishes to the Nazi monsters, as matter of priority to the "Fidget-" Hitler: "See the naughty restless child / growing still more rude and wild / till his chair falls over quite / Adolf screams with all his might." As opposed to documentalist films and shocking photos from that gloomiest German phase of history seems the "Shock-headed Peter" action trivializing - it, however, is not: It is the same trick as that one of Jonathan Swift: He allows his hero Gulliver (also illustrated brilliantly) to take an emotional break (because Gulliver had suffered in the country of the giants Brobdingnag) for a spiritual relaxation in the country of the dwarves, "Lilliput": a therapeutically inter-phase which enables to make an effective resistance at the very end ...


 weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit


Let me see if Adolf can / be a little gentleman / ...

"The Story of fidgety Adolf": "Let me see if Adolf can / be a little gentleman / let me see if he is able / to sit still for once at table." Es ist ein Glücksfall, dass die Erben der Brüder Spence, die 1941 dieses giftige Anti-Hitler-Büchlein verfertigten, vom STRUWWELPETER-Museum in Frankfurt ausfindig gemacht wurden und dass somit in Gang kam, eine Neuauflage dieses kleinen Genie-Streiches zu bewerkstelligen. Nicht nur Hitler wird aufs Korn genommen, auch Luftwaffen-Chef Hermann Göring: "When his bombs came tumbling down / in the country and the town / and the children helter-skelter / ran into the nearest shelter..." oder Mussolini, als "little Musso head in air", Hans-guck-in-die-Luft, der in den Kanal fällt, nur warten unten nicht rote Goldfischlein, sondern eine kleine putzige graue Kriegs-Schiff-Flotte, die erschrocken auseinanderstiebt, als der Dicke auf sie plumpst: "One more step, and sad to tell / headlong in poor Musso fell / and his Navy in dismay / got up steam and ran away." Natürlich endet jede kleine Geschichte genau so, wie man sie den Nazi-Monstern auch an den Leib wünscht, so beim "Zappel-"Hitler: "See the naughty restless child / growing still more rude and wild / till his chair falls over quite / Adolf screams with all his might." Im Unterschied zu Dokumentar-Filmen und schockierenden Fotos aus jener düstersten deutschen Zeit wirkt die "Shock-headed Peter"-Aktion verniedlichend - ist es aber nicht: Es ist derselbe Kunstgriff wie jener von Jonathan Swift, welcher seinen (ebenfalls genial illustrierten) Gulliver (der im Land der Riesen Brobdingnag gelitten hatte) zur seelischen Erholung mal im Land der Lilliputaner eine Ruhepause gönnt: als therapeutische Zwischen-Phase, die am Ende befähigt, sich wiklich zur Wehr zu setzen ...


 weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit


Verschiedene Ausgaben

Es ist zwar lobenswert, daß dieses Buch nochmals neu aufgelegt wurde, es ist aber nicht zu vergleichen mit der

1. qualitativ wesentlich besser aufgemachten Auflage 1984 / 1986

2. Es kommt hinzu, daß in den Ausgaben 1984 / 1986 wesentlich mehr Informationen zum Hintergrund des Buches gemacht wurden und auch eingehend auf die doch sehr freie Übersetzung des englischen Textes eingegangen wird. Damit man die sehr freie Übersetzung des Textes vergleichen kann ist bei der alten Ausgabe auch noch eine deutsche Übersetzung, die eng am Original bleibende Übersetzung dabei.

Daher kann ich nur empfehlen antiquarisch die alte Ausgabe zu erwerben.

Daher nur 3 Sterne, aber nur aufgrund der Ausführung des Buches nicht inhaltlich.



 weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit


Bizarr und wahr zugleich

Das ist das wohl bizarreste Hitler-Buch: Die Bilder sind von eindringlicher Brutalität, ätzender Schärfe und die Texte, obwohl manchmal etwas aus dem Rhythmus, entsprechend deutlich.

Eigentlich ist es kein Propagandabuch, obwohl im Kriegsjahr 1941 in England erschienen, enthält es ja keine Propagandalügen, allenfalls Übertreibungen, aber was kann schon übertrieben sein bei den Nazis? Gehört in jeden Geschichtsunterricht, da wird kein Youngster mehr gelangweilt sein!


Kuriosität der englischen Kriegspropaganda

Bereits im Jahr 1996 war ich auf dieses Buch im Struwwelpeter-Museum in Frankfurt am Main gestoßen, welches nun - laut Spiegel vom 14. 5. 2005 erstmals neugedruckt sei - diesmal allerdings unter der Obhut von J. C. Fest (mit dessen Vorwort, das ich nicht kenne), früher (erstmals 1984) mit Vorwort von Karl Riha.
Es handelt sich hierbei um eine originelle Verunglimpfung der Nazi-Regierung aus englischer Sicht aus dem Kriegsjahr 1941. Brave deutsche Kinder erhalten "all' die wunderschönen Sachen, wie sie Krupp und Stinnes machen", von Struwwelhitlers Händen tropft das Blut und für seine Fingernägel gilt: "Leicht wie Staatsverträge bricht/ er die blut'gen Krallen nicht." (Piecrust never could be brittler/ Than the word of Adolf Hitler).
Alles in allem ist dies ein interessantes Stück englischer Propaganda, sein Quellenwert aber ist sehr begrenzt. Auf Nazideutschland wirft es nicht wirklich ein erhellendes Licht, sondern man sieht hier den allerdings originellen tiefschwarzen Sarkasmus englischer Satire, weshalb das Buch wohl eher als Quelle für die Mentalitäten im Kriegsengland einen Wert besitzt, bzw. einfach eine Kuriosität aus der Kriegszeit darstellt (nachträglich aber eher verharmlosend?). Aus heutiger Sicht erscheint vieles, was als böse Satire gemeint war, sogar verniedlichend. Wie schön, wenn Hitler nichts weiter als ein ungezogener "Zappel-Adolf" gewesen wäre!


 weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit


reviews: page 1, 2



Folgende Artikel könnten Sie interessieren




Empfehlungen

Wichtige Bücher: Geschichte & Politik


englischer


Langenscheidt Slanglish: Englischer Slang ohne Filter, Englisch - ...
Die Gärten des National Trust: England - Wales - Nordirland
Englische Gartenlust: Von Cornwall bis Kew Gardens
Detectives At Work. Vergiftete Muffins. Ein deutsch-englischer ...
Englischer Harem



klassikers


Loriots Klassiker
Die große Astrid Lindgren Lieder-CD: Hej, Pippi Langstrumpf
Dracula
Krabat: Das Original-Hörspiel zum Film
Die Klassiker-Hörbibliothek. 15 ausgewählte Werke der Weltliteratur. ...



joachim


Helmut Schmidt. Die Biographie
Geschüttelt, nicht gerührt: James Bond und die Physik
Der Kinder Brockhaus Experimente: Den Naturwissenschaften auf der Spur
Die Säulen der Erde. Sonderausgabe. 12 CDs
Die Tore der Welt (12 CDs)



Suche nach Büchern
anti-nazi-klassikers, englischer, joachim, klassikers, schrecklichkeit, struwwelhitler


aktuelle Kategorie: Bücher
Bücher
Zeitschriften
Elektronik
Kamera und Foto
Computer Hardware
moderne Musik
klassische Musik
DVD
VHS Video
Software
PC- und Videospiele
Spielwaren
Heimwerken
Küche und Haushalt
Garten und Freizeit
Bad und Körperpflege





zufällig ausgewählt


DVD: The Secret Of Nimh 2 [UK IMPORT]