Carmina Burana     Bücher:    carmina burana Carmina Burana Anaconda, 2006 - 880 Seiten Kundenbewertung:(3 Bewertungen) großes Bild anzeigen  weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit Lebensfülle im Mittelalter Die Carmina Burana: das sind ca. 250 Gedichte verschiedenster Form (Lyrik, Kleinepos, Passionsspiel etc.) und bunt gestreuten Ursprungs (11.-13. Jh., aus Frankreich, dem Hl. Röm. Reich Deutscher Nation, italienischen Staaten ...). Während viele Bände nur eine Auswahl bieten, enthält dieses Werk sämtliche Carmina, und das sowohl in Originalsprache (fast ausschließlich Latein) als auch in Übersetzung, die meiner Meinung nach sehr angenehm zu lesen ist. Ganz überrascht war ich von der Vielfalt des Inhalts (ich kannte wie vielleicht viele nur die Version von Carl Orff): Was für ein Spektrum! Hier feiern Dichter wortmalerisch den zarten Frühlingsbeginn, da bezirzen andere hingebungsvoll ihr Mädchen, wieder andere huldigen in ergreifenden Versen der Gottesmutter Maria und der Leidensgeschichte Jesu. Doch auch Zeitkritik kommt (oft deftig!) zu Wort: Missstände beim Klerus, teils auch beim Adel werden angeprangert, die gesellschaftliche Enge beklagt. In den Carmina Burana zeigt sich das Mittelalter schillernder als in sonst einem Werk.  weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit Maßstab für alle anderen Ausgaben Dies ist die einzige vollständige lateinisch-deutsche Ausgabe der Carmina Burana, die derzeit erhältlich ist. Die neue Übersetzung ist exzellent: sie ist textlich hochpräzise, und bietet gleichzeitig einen eigenständigen lyrischen Lesegenuss. Ein Glossar im Anhang erklärt zudem alle religiösen, mythischen und zeitgenössischen Figuren innerhalb der Carmina. Ein Juwel, auch hinsichtlich des Preises für eine 800seitige Hardcover(!) Ausgabe. Unverstaubter Lesespaß Dass auf der Gedichtsammlung 7 Jahrhunderte "lasten", verspürt man bei der Lektüre in keinem Vers. Die Carmina lesen sich - auf Deutsch - flüssig und eingängig, vor allem aber angenehm "ungestelzt". Keine Spur von prätenziösen, pseudo-mittelalterlichen Unleserlichkeiten, die man leider immer wieder findet. Vielmehr liest sich das Werk so, wie es für den zeitgenössischen Leser im Lateinischen auch geklungen haben muss: ganz aktuell. Denn für den mittelalterlichen Leser oder Zuhörer selbst waren die Carmina Burana ja aktuellste Dichtung. Die Übersetzung ist inbesondere auch sehr exakt und dennoch rhythmisiert, d.h. hier wird nicht "auf Teufel komm raus" ein früheres Versmaß nachgeahmt, wofür sonst gerne der Inhalt nicht so genau genommen wird. Von mir gibt es für diese Leistung 5 Punkte.  weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit Folgende Artikel könnten Sie interessieren carmina Carmina Burana von Carl Orff: Entstehung - Wirkung - Text Carmina Burana: Cantiones profanae - Klavierauszug Carmina Burana. Lateinisch - Deutsch Catull 'Carmina', Kommentar Morgenlicht - Irische Segen, Gebete und Musik. CD burana Carmina Burana. Für Soli, Chor und Orchester - Studienpartitur Carmina Burana. Lateinisch - Deutsch Early Music for Meditation. CD Carmina Burana. Lieder der Vaganten. Carmina Burana Suche nach Büchern burana, carmina zufällig ausgewählt Buch: Mitternachtskinder