KulturSchock Russland | Barbara Löwe | Viel Wissen arrogant dargestellt


	KulturSchock Russland \| Barbara Löwe

Bücher:

kulturschock russland

	KulturSchock Russland Barbara Löwe Reise Know-How Verlag Rump, 2007 - 264 Seiten Kundenbewertung:(8 Bewertungen) großes Bild anzeigen
	weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Kauftipp

Umfassende Fleissarbeit

In diesem Buch wird das, eingestanden, umfassende Wissen einer Person über Russland und die Russen zelebriert und gerechtfertigt.Für den Benutzer ist es sehr hart sich durch all die vielen Seiten durchzulesen,zumal die Schrift sehr klein geraten ist.Enttäuschend!Was für ein Schatz,welcher nicht ins rechte Licht gerückt worden ist!

Viel Wissen arrogant dargestellt

Leider kann ich mich der Begeisterung nur begrenzt anschließen. Das Buch vermittelt ohne Frage eine immense Fülle an Wissen und Erfahrungen der Autorin über Russland, die sehr hilfreich sein werden, das Verhalten der Leute in dem Land zu verstehen, richtig einzuordnen und Fettnäpfchen vielleicht umgehen zu können.

Leider ist das Buch aber auch in einem unglaublich arroganten Ton gehalten, sowohl der beschriebenen Nation gegenüber als auch der Nation, der es beschrieben wird. Ich habe zeitgleich auch den "Kulturschock Kaukasus" gelesen und fand darin eine Darstellung ganz anderer Art. Während die Kaukasus-Autoren einen Stil finden, der Eigenarten, Unerwartetes und Besonderheiten der Region beschreiben, ohne sie sofort zu bewerten, und einen erklärenden, herzenswarmen Brückenschlag in den Kaukasus schaffen, wird man über Russland von oben herab belehrt. Es fängt bereits damit an, dass Transkriptionen für kyrillisch geschriebene Bezeichnungen, an die man landläufig gewöhnt ist und die jeder kennt, nicht verwendet werden, sondern wohl die sprachwissenschaftlichen. Das ist für den Laien, der sich informieren will, unnötig und bereits eine Demonstration des überlegenen Wissens.

Weiter hat man nie den Eindruck, dass ein herzliches Verhältnis zu diesem Land und seinen Leuten besteht, sondern eher das beobachtende eines Forschers seinen Labormäusen gegenüber. Jegliches verhalten wird sofort in die sozialistische Vergangenheit einsortiert und daraus erklärt. "Der Russe" erscheint streckenweise als völlige Marionette seiner geschichtlichen Herkunft. Andererseits wird auch die Tatsache, dass sich in Moskau - wie in allen Metropolen weltweit - eine Jugendkultur mit Anglizismen gebildet hat, abwertend erwähnt. Vieles wird von vornherein eher als richtig oder falsch dargestellt denn als einfach erstmal nur "anders". Irgendwie bleibt Russland in dem Buch ein bisschen hinter einem eisernen Vorhang, der es daran hindert, wirklich als gleichwertig neben uns Westeuropäern akzeptiert zu werden. Der Beigeschmack bleibt: Das Überlieferte ist sozialistisch-sowjetisch, neu Übernommenes ebenfalls nicht wirklich gut und vor allem nicht wirklich autentisch.

Es hat den Anschein, als könnte diese Nation es der Autorin nicht recht machen und hätte noch sehr viel zu lernen, bevor das Verhalten akzeptabel ist. Ich finde das schade, denn ich hatte mir von dem Buch einen menschlicheren Brückenschlag erhofft. Die Informationen enthält es ohne Zweifel, der Ton gefällt mir nicht. Ich würde mir mehr Komkurrenz für dieses Buch wünschen, von Autoren, die das Land ebenfalls gut kennen, aber nicht so erzieherisch auftreten.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Sehr empfehlenswert!

Grundsätzlich sind alle Bücher dieser Reihe sehr empfehlenswert,da sie ausführlich auf Land und Leute eingehen.Das heißt: die historischen Hintergründe,die uns helfen,das Verhalten und die Lebensweise der Menschen heute zu verstehen;das Alltagsleben,also Sitten und Bräuche,Essen und Trinken,Wohnen und vieles mehr.Das Buch liest sich so leicht wie ein Roman und ich habe jetzt eine neue Sicht über Russland und die Russen,ein Land,das uns noch sehr unbekannt ist und gegen dessen Bewohner wir so manches Vorurteil hegen.
Man merkt bei der Lektüre,wie sehr die Autorin sich mit Russland verbunden fühlt.Allerdings sieht sie auch die negativen Seiten und spart nicht mit Kritik,wenn es zu Beispiel um das Verhalten des Staates gegenüber den Menschen geht.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Sehr gute, kompakte Informationsgrundlage

Das Buch ist, gemessen an der Menge der Informationen, sehr kompakt. Insbesondere der historische Teil vermittelt einen guten, angemessen detaillierten Überblick und ein Problemverständnis, welches mir in mehreren Jahren ostdeutschem Geschichtsunterrichtes nicht in Ansätzen begreifbar wurde. Äußerst wertvoll sind auch die häufigen "bilateralen" Betrachtungen, also die politischen und militärischen Verhältnisse von Deutschland u. Russland einschließlich der jeweils eigenen Deutungen.
Auf dieser Grundlage wird sehr gut erklärt, wie es zu Mißverständnissen und Vorurteilen kommt, wendet man dieses Wissen sachgerecht an, wird man sehr viel besser mit der aktuellen russischen Wirklichkeit zurecht kommen.

Überflüssig sind die Erörterungen über den "Kulturschock", welche aufgesetzt daherkommen und sicher dem etwas reißerischen Serientitel geschuldet sind. Für störend halte ich die Praxis, bei russischen Eigennamen eine bei uns nicht eingeführte Transkription zu verwenden (der Lesefluß stockt jedesmal, es wird nicht deutlich, welchen Vorteil es bringen soll) sowie die "Hilfestellung", bestimmte Schlüsselwörter fett zu drucken. Die Leseweise steht dem Leser als Interpretation zu.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Und ich glaubte Russland zu kennen...

Vor Jahren habe ich einen Teil meines Studiums in Russland absolviert, lehre seitdem die russische Sprache und habe intensive freundschaftliche Kontakte zu Russen. Aber dieses Buch hat meinem Wissen über Land und Leute vieles hinzugefügt. Dafür gebührt der Autorin Dank! Vor allem die Darstellung von Sitten(und "Unsitten"!), Bräuchen, Traditionen und auch Alltagsverhalten der Russen(z.B. gegenüber Vorgesetzten)im Zusammenhang mit der Geschichte des Landes empfand ich als sehr aufschlussreich. Ein wiederholtes AHA-Erlebnis also!

reviews: page 1, 2

Folgende Artikel könnten Sie interessieren