Kauderwelsch, Rumänisch Wort für Wort | Jürgen Salzer


	Kauderwelsch, Rumänisch Wort für Wort \| Jürgen Salzer

Bücher:

kauderwelsch, rumäni...

	Kauderwelsch, Rumänisch Wort für Wort Jürgen Salzer Reise Know-How Verlag Rump, 2008 - 176 Seiten Kundenbewertung:(5 Bewertungen) großes Bild anzeigen
	weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Kauftipp

Sehr gute 'Dummi-Einführung' mit zahlreichen Fehlern

Für den Einstieg super, wie die anderen Kritiken ja auch beschreiben. Aber das Buch enthält zahlreiche Fehler! Teilweise sind es Kleinigkeiten, d.h., Akzente fehlen oder Endungen sind falsch, teilweise sind es aber auch schon ärgerliche Fehler, d.h., der Author hat scheinbar Wörter aus einem Wörterbuch übernommen, ohne deren Sinn tatsächlich zu verstehen. Dadurch kommt es an einigen Stellen zu einer schlicht falschen Anwendung. z.B. heisst adinc zwar tief, aber im Sinne von 'tiefes Wasser', nicht als Gegensatz zu 'hoch', wie es im Buch beschrieben ist.
Trotz der kleinen Fehler ein sehr gutes Buch. Und wenn man erstmal ein Problem aufgrund der Fehler hat, so hat man ohnehin schon ein gutes Niveau erreicht und sollte mit anderen Büchern weiterarbeiten.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

lesenswert

das buch ist eine augenweide auch für die, die sich schwer überwinden können ein buch zu lesen.
wer nach rumänien fährt der kommt mit diesem buch
SEHR gut durch den urlaub !!!!
es ist leicht und praksis nah geschrieben und genau so
liest es sich auch!

Sehr guter, dem Preis angemessener kleiner Sprachführer

Dieser kleine Sprachführer besitzt vor allem eine gute, leicht verständliche Einführung in die rumänische Grammatik, die oft übersichtlicher erscheint als in wesentlich größeren Lehrbüchern zur rumänischen Sprache. Die rumänische Sprache gehört zwar zur romanischen Sprachfamilie und hat sich lateinische Strukturen bewahrt; durch die lange Isolation vom Romanischen im Westen sind diese Strukturen teilweise aber schwer erkennbar geworden. Außerdem beinhaltet die rumänische Sprache auch viele Lehnwörter aus der ungarischen, deutschen, türkischen, albanischen und in Wissenschaft und Technik der Neuzeit auch aus der englischen Sprache. In jedem Fall ist ein (immer noch) ziemlich aktueller Ratgeber entstanden, der über die Sprache hinaus überaus nützliche Tips für Reisen, Essen und Trinken sowie für die Umgangssprache liefert, die man sicherlich nicht in jedem Sprachführer erwarten kann, so heißt es u.a. für die Abwehr bestimmter "südländischer Situationen" (S. 99): "Sunt cu sotul meu." (= "Ich bin mit meinem Mann da.") Andere Sätze aus diesem Kapitel sollte man vielleicht nicht wörtlich übersetzen. Dabei hegt der Verfasser wohl keine Vorurteile, denn er ist selbst in Rumänien geboren, weshalb ich mich auf seine Tips verlassen würde. Besonders nützlich erschien mir auch, daß die Seitenzahlen des Büchleins immer auch in Rumänisch ausgeschrieben sind, damit man sehr leicht die gesuchte Zahl finden kann und schließlich ist neben der sinngemäßen auch die wortwörtliche Übersetzung der Beispielsätze oft recht interessant, da man als Deutscher bei der rumänischen Satzkonstruktion manchmal das Gefühl hat, man müsse jetzt um mindestens eine Ecke "herumdenken".

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Kauderwelsch, Rumänisch Wort für Wort

Ich war zum Ersten Mal in rumaenien und dieser Sprachfuehrer hat mich sehr geholfen. Das Format is praktisch. Theorie und Praxis sind genau in der richtigen Mischung. Keine Laenge ungebrauchliche Saetze wie sonst in Sprachfuehrer (Nach dem Motto "Am welchen Schalter kann Ich eine Internationale Postanweisung einloesen ?").

Super Einstieg!

Dieses Buch leitet einen strukturiert in die Rummänische Sprache ein. Am Anfang stehen die neuen Zeichen, dann einfache Satzkonstruktionen bis zur Vergangenheitsform. Etwas mißlungen ist nur das kleine Wörtenachschlagewerk am Ende des Buches. Viele Wörter, die im Buch genannt werden sind dort leider nicht zu finden. Ansonsten kann ich nur berichten, dass ich nach einem Tag mit dem Buch schon in der Lage war Online auf Rumänisch mit einem Rumänien zu chaten, und das nur mit geringen Vorkenntnissen!

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Folgende Artikel könnten Sie interessieren