Malayalam für Kerala Wort für Wort. Kauderwelsch | Christina Kamp, Jose Punnamparambil


	Malayalam für Kerala Wort für Wort. Kauderwelsch \| Christina Kamp, Jose Punnamparambil

Bücher:

malayalam für kerala...

	Malayalam für Kerala Wort für Wort. Kauderwelsch Christina Kamp, Jose Punnamparambil Reise Know-How Verlag Rump, 2005 - 160 Seiten Kundenbewertung:(2 Bewertungen) großes Bild anzeigen
	weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Gut für den Urlauber; Zum Malayalam lernen nicht ausreichend

Wenn man als Deutscher Malayalam lernen will, dann hat man nicht viel Literaturauswahl.
Das Buch "Malayalam für Kerala" ist der erste und bislang einzige Sprachführer für die im indischen Bundesstaat Kerala gesprochene Sprache Malayalam, die der Familie der drawidischen Sprachen angehört.
Die Autoren erklären zunächst die einzelnen Schriftzeichen, ihre Bedeutung und Aussprache, letztere an mehr oder weniger passenden Beispielen aus dem Deutschen und Englischen.
Negativ fällt schon in diesem Kapitel auf, dass die Lautschrift in westlichen Buchstaben, die dem Leser helfen soll, die Malayalam-Sätze zu lesen und auszusprechen scheinbar nach Belieben festgelegt wurde, anstatt die offiziell gültige Schreibweise zu benutzen, die sich am Englischen orientiert. So soll man z.B. laut den Autoren zwei aufeinander folgende ?o" wie ein langes ?oh" aussprechen und nicht wie ein ?u", so wie es offiziell (in Indien) getan wird. Das kann spätestens in Indien zu peinlichen Überraschungen führen, da solche Unterschiede in der Aussprache leicht komplett andere Wortbedeutungen ergeben können.
Nach einigen Standardsituationen (Fragen nach dem Weg / Speisekarte / Höflichkeiten / Arztbesuch ...) wird kompakt auf die Grammatik der Sprache eingegangen, wobei besonders auf die Deklination eingegangen wird, die einige Tücken bereithält. Dabei lässt sich positiv vermerken, dass jeder Beispielsatz auf zwei Arten vom Malayalam ins Deutsche übersetzt ist: Die eine Übersetzung nennt das grammatikalisch korrekte deutsche Pendant zum Beispielsatz, die zweite wurde Wort für Wort übersetzt, wodurch man ein Gefühl für die Anwendung der Malayali-Grammatik bekommen soll. Das funktioniert auch tatsächlich recht gut. Lediglich bei ein paar komplizierteren Übersetzungen, mit umständlichen Deklinationen wird das zuweilen etwas unübersichtlich.
Am Ende des Buches steht noch eine Wortliste mit Übersetzungen mehr oder weniger wichtiger Wörter ins Malayalam, die in keinem Sprachführer fehlen darf.
Alles in allem kann man sagen, dass der Sprachführer bei einer Reise in die Region Kerala recht hilfreich sein kann, in der aktuellen ersten Auflage jedoch noch keinesfalls ausgereift ist und noch einiger Verbesserungen bedarf.
So bleibt einem sprachinteressierten Deutschen, der Malayalam lernen will leider immernoch nichts anderes übrig, als auf englische Literatur zurückzugreifen.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Ein Muss für Kerala-Reisende

Guter Vorsatz auf Reisen: Den Kontakt zu den Einheimischen pflegen. Doch in Kerala setzt die Sprache da enge Grenzen, sprechen doch viele kein oder nur ein rudimentäres Englisch. So ist der Malayalam-Sprechführer der ?Kauderwelsch?-Reihe geradezu ein Muss für alle Kerala-Reisenden. Hier wird, geordnet nach Themen und Situationen, in knappster und wirkungsvollster Form alles an Wortschatz und Kurzsätzen vermittelt, was zwischen Fremden erste Brücken baut. Damit nicht die kulturellen Differenzen zwischen der Begegnung stehen, wird das Sprachliche ergänzt mit nützlichen Informationen über Bräuche und Anstandsregeln im Zug, beim Betreten eines Hauses, das Trinkgeld, die Kleiderordnung und anderem mehr. Grossartig auch die Idee, die Malayalam-Sätze zweimal zu übersetzen: Einmal in der Bedeutung und ein zweites Mal Wort für Wort, was das Gefühl für die Malayalam-Sprachlogik schärft.

weitere Infos, Preis & Bestellmöglichkeit

Folgende Artikel könnten Sie interessieren