Kleiner Einschub: Mittlerweile habe ich auch den Film gesehen - was einem schon dabei hilft, das Gehörte im Kopf in Bilder umzusetzen. Denn bei einigen Sachen kapituliert einfach die geistliche Vorstellungskraft vor Adam's Fantasie. Des weiteren sei anzumerken, dass das Hörspiel mit seinen 6 CDs ganz nah an den ersten beiden Büchern ist. Hier und da wurde etwas ausgelassen, einige Szenen etwas umgestaltet. Der Großteil ist jedoch 1:1 übernommen worden.
Die Sprecherleistungen ziehen einen gleich zu Beginn in die Story hinein. Allein Arthur Dents herrlich cholerischer Auftritt gleich zu Beginn treibt einem die Tränen in die Augen (?Ford, die wollen mein Haus abreißen!" - ?Das können Sie ja auch machen, wenn du weg bist." - ?ABER ICH WILL DAS NICHT!!!"). Weitere Highlights: Marvin, der paranoide Androide, dessen Pessimismus einen am Leben zweifeln lässt (?Leben! Erzählt mir nichts vom Leben..."). Oder Eddie, sein genaues Gegenteil (?Hallo, Leute!").
Sehr schön gefällt mir auch übrigens die Titelmelodie, die immer mal wieder am Kapitelanfang (übrigens sehr hörerfreundliche Trackaufteilung) eingespielt wird und sehr zur tollen Atmosphäre des Hörspiels beiträgt. Sehr cool übrigens auch der bereits verstorbene und deshalb auch nicht im zweiten Teil mitwirkende Klaus Löwitsch alias Zaphod Beeblebrox. Und nicht zu vergessen: Der Erzähler ist einfach fantastisch.
Man darf den Anhalter natürlich nicht bierernst nehmen, denn fast überall finden sich Gags, astreine Situationskomik oder köstlich verpackte Gesellschaftskritik wieder. Adams Humor lässt sich vielleicht noch am ehesten mit Monthy Python vergleichen, ist aber streckenweise vielleicht doch ein wenig subtiler (also nichts gegen M.P.!).
Zugreifen kann hier eigentlich jeder, denn es ist schwer vorstellbar, dass jemand über Per Anhalter durch die Galaxis nicht wenigstens schmunzeln könnte (abgesehen von Marvin vielleicht...).
Über die Geschichte muss nicht mehr viel gesagt werden, SIE IST GROßARTIG!!! Witzig spannend und gesellschaftskritisch. Eine echte Satire!
Die Sprecher sind hervorragend und bringen die wunderbare Ironie der britischen Vorlage voll und ganz zu Geltung (absolut genial: Rolf Boysen als Erzähler) . Die (für Anfang der 80er Jahre normalen) Soundeffekte sind meiner Meinung nach äußerst gelungen. Dass sie an einigen Stellen etwas "billig" wirken, führt dazu dass die Ironie der Geschichte vollkommen auf die Spitze getrieben wird. (z.B. bei dem Atomraketenangriff).
Es handelt sich hierbei zweifellos um eines der besten deutschsprachigen Hörspiele und ist sein Geld absolut wert!!
Ich habe mir die Hörbuch-Version gekauft um die Zeit im Auto auf dem Weg von und zur Arbeit sinnvoll auszunutzen, zumal ich die Buchvorlage nicht kenne und endlich wissen musste, was es mit der Zahl zweiundvierzig eigentlich auf sich hat.
Leider eignet sich die technische Umsetzung als Hörbuch nicht sehr gut zum Hören im Auto, da die Lautstärke der Dialoge stark unterschiedlich und tendenziell viel zu leise ist und zudem die meiner Meinung nach nervigen Soundeffekte viel zu laut eingespielt wurden. Das führt dazu daß man ständig die Lautstärke nachregeln muss um einerseits die vielen leise genuschelten Passagen (z.B. Arthur Dents an Bord des Vogonenschiffes) überhaupt verstehen zu können und um andererseits einem Knallschaden durch plötzlich einsetzende Paukenschläge zu entgehen.
Die musikalische Untermalung mit nicht sehr einfallsreichen elektronischen Stücken von Frank Duvall passt zum Sci-Fi Stil der frühen 80er Jahre, wirkt sich insgesamt aber nicht störend aus.
Lobenswert ist die Unterteilung in mehrere Tracks so daß auch nach einer Hörpause die richtige Stelle zum Fortsetzen schnell aufgefunden werden kann.
Fazit: Inhaltlich uneingschränkt empfehlenswert, zwei Punkte Abzug für extreme Lautstärkeschwankungen und die nervigen Soundeffekte.
