Minuspunkte dieser Box No.2: -?Alles tanzt nach meiner Pfeife" liegt in der bisher kürzesten deutschen Version überhaupt vor. Dies liegt daran, dass die französische Version länger und anders geschnitten ist als die deutsche Version bzw. es Szenen gibt, die in der französischen nicht aber in der deutschen Version vorkommen und umgekehrt. Die Folge: Universum stutzte den Film mit sehr unsauberen Schnitten, die jedem Laien auffallen und äußerst störend sind, zusammen anstatt die längste bzw. eine längere deutsche Version dieses Filmes auf DVD zu liefern. Der Film ist durch und durch ein übles Flickwerk. So fehlt fast die gesamte köstliche Szene, wo Louis seinen Tänzerinnen die Geschichte vom bösen Wolf erzählt. Ein Schlag ins Gesicht eines jeden de-Funès-Fans, für den die Universum-Boxen schließlich konzipiert wurden, nehme ich an. Warum wurde hier nicht ein deutsches Masterband verwendet? Daß es eine längere deutsche Version im Original-Bildformat gibt, haben doch die ZDF-Ausstrahlungen dieses Filmes vor wenigen Jahren gezeigt. Ich hoffe stark auf eine befriedigende Universum-Neuauflage dieses Filmes (z.B. in Form einer doppelseitigen DVD mit der deutschen Schnittversion auf Seite A und der französischen Schnittversion mit deutschen Untertiteln bei nicht in deutsch vorliegenden Szenen auf Seite B)-Wie in Box No.1 liegen wieder nur die Untertitel der deutschen Synchronisation vor, die ja gegenüber den französischen Original-Dialogen viel hinzudichtete. Wenn sonst schon keine Extras auf der DVD sind, warum kann man nicht wenigstens die französischen Dialoge ins Deutsche übersetzen lassen und sie als Untertitel bereitstellen, sodaß man wirklich mal in den Genuß einer wörtlichen und weniger klamaukhaften Übersetzung der französischen Fassung kommt?
(Die DVDs wurden auf einem Panasonic 4:3 Stereo Fernseher mit einem betrachtet.)
Die technische Umsetzung ist durchweg sauber. Sowohl im Bild- als auch im Tonbereich kann gepunktet werden. Bedenkt man das Alter des Quellmaterials ist hier absolute Zufriedenheit angesagt. Schade bei allen Boxen ist die spärliche Extraausstattung. Gerade bei einer "Legende" wie Louis DeFunes müsste es doch eigentlich ein leichtes sein die Scheiben nur so Bersten zu lassen mit interessantem Stoff.
Trotzdem : Klarer Kauftipp!
