BALDUIN, DER HEIRATSMUFFEL:Das Bild kann sich mehr als sehen lassen: Die knackigen Farben und die gute Schärfe lassen einen glauben, der Film sei erst gestern entstanden - einfach klasse! Der deutsche Ton ist immer wieder von Zischlauten begleitet. Besser hört sich die französische Tonspur an. Louis de Funès wird wie schon in Teil 1 und Teil 4 von Gerd Martienzen gesprochen.
BALDUIN, DER SCHRECKEN VON ST.TROPEZ:Die Bildqualität kann als zufriedenstellend bezeichnet werden. Die Farben sind im Vergleich zu ?Balduin, der Heiratsmuffel" nicht so kräftig, und auch ein paar Verschmutzungen lassen sich erkennen. Der deutsche Ton ist gelegentlich von Zischlauten begleitet, beim französischen Ton ist alles bestens. Gerd Martienzen leiht Louis in diesem Film wieder seine Stimme.
LOUIS' UNHEIMLICHE BEGEGNUNG MIT DEN AUSSERIRDISCHEN:Die Bildqualität ist besser als bei den TV-Ausstrahlungen dieses Filmes. Dafür weist der deutsche Ton gravierende Mängel auf. Von Minute 17:52 bis 18:14 sind die Dialoge kaum verständlich und von Minute 57:48 bis 75:10 ist der Ton abermals auffällig dumpf. Man könnte meinen, dass die Schauspieler lispeln. Schade, dass Universum hier nicht in eine Restaurierung der deutschen Tonspur investiert hat, zumal die Bildrestaurierung schon den französischen Kollegen überlassen wurde. Louis' deutsche Stimme ist -wie beim letzten Gendarmfilm ?Louis und seine verrückten Politessen"- Peter Schiff.Eine Besonderheit hat die DVD noch: In der Strandszene sind fix eingeblendete französische Untertitel zu sehen, da das Ehepaar in der Originalfassung des Filmes Englisch spricht und dies für die französischen Zuseher übersetzt werden mußte. Für den deutschen Zuseher sind diese Untertitel natürlich überflüssig.Der ca. 7-minütige Auftritt von Louis de Funès in Rudi Carrells Show ?Am laufenden Band" ist als Bonusmaterial mit auf der DVD. Louis macht Werbung für seinen Film und erscheint passend dazu in Gendarm-Uniform. Im kleinen Sketch mit Carrell spricht Louis Deutsch und wirkt dabei sehr sympathisch. Danach sieht man einen kurzen Filmausschnitt und zu guter Letzt liest de Funès noch die Quizfragen für die beiden Kandidaten vor.
